Is it recording? 有在拍吗
Yeah. 嗯
All right. 好了
All right. Can we clearthis area, please? 好了 我们可以通过这地方 麻烦一下好吗
See that? 看到那个没
I talk, people listen. 我发言 别人聆听
Hi, babe. 嗨 宝贝
- Hi, babe. - How are you? -嗨 宝贝 -你好吗
I'm good. How are you? 我很好 你好吗
I'm good. You having fun? 我很好 玩得开心吗
Yeah. Are you having fun? 嗯 你玩得开心吗
- You look mighty tan. - Hey! -你看起来真黑啊 -嘿
Oh, my God! 喔 我的天啊
Do it again. 再来一次
Do it again. Ready? 再来一次 准备好了吗
Hold on. 稳住
Hey, dude. 嘿 老兄
- Zachy poo. - What's up, baby? -扎克宝 -怎么了 宝贝
Hi, Zachy poo. 嗨 扎克宝
I see. 我懂了
You want to get in on this, Lauren? 你想要进来这吗 洛琳
Come here. Come on. 过来这 来吧
Who loves you, baby? 是谁爱你啊 宝贝
You do. 是你
Ofcourse. 当然罗
Oh, I'm gonna throw up. 喔 我都快要吐了
Shut up. 闭嘴
Are you a littlejealous, Zach? 你是不是有点吃醋了啊 扎克
A little jealous? 有点吃醋
I thought your girl was throwing me some rhythm there. 我想你的马子在对我抛媚眼
What do you mean "my girl"? 你说"我的马子"是什么意思
Yeah, what do you mean "his girl"? 对啊 你指的"他的马子"是什么意思
Come on, you two. 拜托 你们两个
I ain't nobody's girl. 我不是任何人的马子
Enough with the charade. 这猜谜游戏够了
All right. Why are you still here? 好了 为什么你还在这
Because nobody's following me. 因为没有人听懂我说什么
Where are we, by the way? 顺便问一下 我们现在在哪
Does anybody know? 有人知道吗
EI Matador, homey. 艾尔玛·塔多 跟老家一样
EI Matador. 艾尔玛·塔多
- Seriously? - Yeah. -当真 -没错
You guys are my best friends. 你们这些人真是我的好朋友
No shit. 我说真的
Okay. 好了
Hi, guys. 嗨 大伙们
I'm totally gonna puke. 我整个人都快要吐了
Guys, do you think-- Guys, do you think 大伙们 你们认为 大伙们 你们认为
we're gonna know each otherforever? 我们彼此之间永远都互相了解吗
- Nah! - Shut up. -算了 -闭嘴
I fucking hope not. 我他妈的希望不是
Let's create some memories. 我们来制造些回忆吧
Come on. 来吧
Nice, Zach. 很好 扎克
I can't drink, man. I gotta do this to get high. 我没法喝了 老兄 我得做这个才会兴奋
Oh, be careful. Come on. 喔 小心点 来吧
Hey! 嘿
Holy shit. 该死
Pretty fucking funny, Zach. 还真他妈的有趣啊 扎克
- Give me the camera. - My fucking arm. -把摄影机给我 -我该死的手臂啊
Hey, man. You all right? 嘿 老兄 你没事吧
Do I look all right? 我看起来像是没事的样子吗
根据真实事件改编
墨西哥 五年后
He's over me. 他对我一点也不乎了
Oh, that I don't believe. 喔 我不相信
Whatever. 随便你吧
No way any man could ever get over you. 不管怎样没有任何一个男人可以不在乎你的
- Because I'm great in bed, right? - Funny. Boy. -因为我床上功夫很厉害 对吧 -有趣 老兄
Wow. When's the Iast time you sawthese guys? 喔 上一次你见到这些人是什么时候啊
5 years. 五年前
If you don't behave-- Oh, boy. 如果你不规矩点 喔 老兄
♪ Frere Jacques ♪ 两只老虎
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有眼睛
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有尾巴
♪ Ding dang dong, ding dang dong ♪ 真奇怪 真奇怪
♪ Are you sleeping? ♪ 睡着了吗
♪ Are you sleeping ♪ 睡着了吗
♪ Baby Sarah? ♪ 宝贝莎拉
♪ Baby Sarah ♪ 宝贝莎拉
♪ She's not crying anymore ♪ 她不再哭了
♪ So I think that's good ♪ 所以我想那是好事
♪ Ding dang dong ♪ 真奇怪
♪ Frere Jacques ♪ 两只老虎
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
Hey, guys! 嘿 大伙们
Hey! 嘿
Nice touch. 干的好
Damn. 可恶
Boy toys. 男孩子的玩具
Hey, Lauren. 嘿 洛琳
Amy! 爱咪
- Hey! - Wow! -嘿 -喔
What you got there? Hi. 你那边有什么 嗨
Wow. You have a family. 喔 你有一个家庭了
- Wow. - Can you take herfor a sec? -喔 -你可以照顾她一下吗
Okay. 好的
- Good to see you. - You, too. -很高兴见到你 -你也一样
You and Zach came together. 你跟扎克一块来
Hejust picked me up at the bus station. 他刚刚在巴士站那接我
My butt's still dizzy. Whoa! 我的屁股还在晕 喔哇
There you go. Backto mom. 你说的对 回家找妈妈吧
Wow, she's heavy. Cute kid. 喔 她可真重啊 可爱的孩子
Thank you. 谢谢你
And where's the birthday boy? 还有生日寿星哪去了呢
Hey, mom. 嘿 妈
Wow. 喔
Hi. Who's this? 嗨 这是谁
This is Sarah. 这是莎拉
Hi. 嗨
I'm uncle Zach. 我是扎克叔叔
Yes. Oh! 好 喔
- Happy birthday. - Thank you. -生日快乐 -谢谢你
So good to see you. 见到你真好
I'll second that. 我同意你说的
James. Heard a lot about you. 詹姆斯 听过你很多的传闻了
Likewise. 我也一样
Okay, let's go see this thing, huh? 好了 让我们瞧瞧这东西吧 嗯
Yeah. 耶
Which one's the Godspeed? 哪一艘是“一路顺风”号啊
I don't think it will be hard to spot. 我不认为到那边有什么难的
Go on. 来吧
It's okay. 这没问题的
I promise. 我保证
Marco. 马可
Polo. 波罗
Marco! 马可
You're always cheating. 你老是作弊
I'm only cheating ifyou Iose. 只有在你输的时候我才作弊
Yo, dickhead. 呦 猪头
Come on, Amy. You can do it. 来吧 爱咪 你可以的
I'm right here, honey. 我在这里 亲爱的
There you go. 就是这样
Easy as pie. See? 很简单的 看到没
Danny always said he'd be a millionaire by 30. 丹尼总是说他在三十岁时会是一个百万富翁
Even back in high school. 即使回到高中也一样
You said the same thing. 你说过同样的事情了
Yeah, but I was kidding. 是啊 但是我是在开玩笑的
Let's give ourselves the tour. 我们出发去玩吧
Where the hell is he? 他死去哪了
I don't know about you guys, 我搞不懂你们这些人
but I gotta pee. 但是我得要去小便一下
Watch your step, babe. 注意脚下 宝贝
Hey, Lauren, I think I found-- 嘿 洛琳 我想我找到
I guess not. 我猜没有
Classic Dan. 上流丹
He's having breakfast. 他在正吃早餐
Well, it's about time. 嗯 时候到了
Who's next? 下一位是谁
This little vixen is Michelle. 这位小辣椒叫蜜雪儿
Say hi. 打声招呼吧
It's nice to meet you guys! 很高兴认识大家
See you in, like, two minutes. 嗯 两分钟后见
That's all it takes. 办完事也就这么几分钟了
Happy birthday. 生日快乐
- Thank you. - Great. -谢谢你 -好棒
Our daughter is scarred for life. 我们的女儿会对人生有所恐惧
She'll either grow up to be oddly attracted 她长大会变成要嘛吸引
to Popeye or a lesbian. 大力水手不然就是女同性恋的 那种奇怪模样
Yo. Where's my gift? 呦 我的礼物在哪
My presence is your present. 我的莅临就是你的礼物
Awesome. 真了不起
Do you have the receipt? 你有收据吗
Jeez. 老天
I wonder what this is. 我还奇怪这是什么
♪ For he's a jolly big asshole ♪ 献给一个可爱大混蛋的他
He's 30 fucking years old. 他已经他妈的三十岁了
Who modeled for these? 用谁的做的啊
"Breast wishes." Very clever. "奶子的希望" 非常灵巧
Can't wait to taste them. 等不及要尝尝了
I wanted to get you real ones. 我很好奇如果是真的话会怎样
Okay. 好啊
♪ Yo ho ho ♪ 呦 呵 呵
♪ It's a pervert's life for me ♪ 这是我的糜烂生活
This is a nice fucking boat, Mr. Rockefeller. 这真是一艘他妈棒的船啊 洛克斐勒先生
Business must be good. 生意一定不错
- You like, huh? - Yeah. -你喜欢吗 嗯 -没错
Me, too. I like very much. 我也是 我非常喜欢
And I want to keep it that way. 并且我希望一直那样下去
No smoking on board, birthday boy. 甲板上不准抽烟 生日寿星
Are you fucking kidding me? 你他妈的在跟我说笑吧
Baby's brand-new. 就像跟刚出生的一样地新
How long you been running drugs? 你嗑药嗑多久了
I preferto make my fortune the old fashioned way. 我比较喜欢用过时的方式来创造我的财富
How's that? 那个如何
With other people's money. 用其他人的钱
All right, so, this isjust what-- 好了 那么 这个就只是个
Your getaway vehicle? 你逃走的交通工具
I like it fine where I am. 我喜欢它非常光鲜亮丽地待在我在的地方
Hey, Sarah. 嘿 莎拉
You want to take a nap? 你要打盹一下吗
There we are, huh? 就依我们 嗯
Are you having fun on this big ole bed? 在这张很棒的大床上你有很开心吗
Who's my girl? 谁是我的宝贝女孩啊
You are. Aren't you? 是你 不是吗
Now let's see if mommy can relax. 现在让我们瞧瞧妈咪是不是可以放松一下
You've already done the hard part. 你已经完成了最困难的部分了
- You think? - Sure. -你认为 -当然
You got on board. You scaled the wall. 你上船了喔 你爬到墙上了喔
Your mommy's crazy, sweetheart. 你的妈咪乐昏了 甜心
I hope you'll come visit me in the madhouse 我希望你可以来这精神病院探访我
when you're older. 当你长大一点的时候
No. Your mom's acting human. 不 你妈妈正在扮演的人类的角色
Party time, people! 派对时间 大伙们
Nothing like starting the day 没有任何东西像一天的开始
with a screaming orgasm, isn't that right, baby? 是以一个爽到不行的高潮这样 对不对 宝贝
I don't know, you tell me. 我不知道 你告诉我
Look at that ass, Lauren. 瞧瞧那屁股 洛琳
It's time for you to stop being the perfect, caring husband, 现在是你停止扮演那个完美 顾家的好丈夫的时候了
because I'm fine. 因为我很好
No more talk. 不要再说了
Time to get our groove on. 该是我们快活的时候了
Are we getting old? 我们变老了吗
Not yet. 还没
Good. 很好
It's been one major adrenaline rush for us 大量的肾上腺素急涌进我们体内的情形
ever since we met. 自从我们碰面之后再也没有过了
So, uh, how many hours has it been exactly? 那么 嗯 实际上倒底还要几个小时
For your information, not that it's any ofyour business, 给你的讯息 不是要说你什么
we've known each other for exactly--um, babe? 老实说我们彼此间早已互相了解 嗯 宝贝
Two weeks, one day, and 4 1/2 hours. 两个礼拜 一天 还有四个半小时
She can tell time. I'm impressed. 她竟然可以说出时间 我真感动
The natives are thirsty. Must feed the natives. 这些野生动物真是饿坏了 一定得喂饱这些野生动物
Cuench yourthirst with a nice shot. 用这漂亮个一枪来浇熄你的渴望
The cleavers have arrived. 屠夫已经报到了
And just in time. 时间还真是恰到好处
Screaming orgasm, June? 爽到不行的高潮 琼
I think your mother may have dropped you 我想你老妈以前扁过你
on your head one too many times, Dan. 用你的网球拍很多次 丹
She's breast-feeding, you fool. 她只是要喂母奶啦 你这笨蛋
No shit. It's just O.J. 没骗我 只是OJ罢了
Oh, thank you. 喔 谢谢你
Why are you wearing one ofthose? 为什么你会穿着那一件
To cover my monster boobs. 用来遮住我的巨无霸的奶子
Monster boobs. 巨无霸的奶子
That wasn't very funny. 那一点也不好笑
Yeah, I know. 嗯 我知道
All right, no, seriously. 好吧 不 说真的
I'd first like to thank you all for coming out here 首先我想要谢谢你们大家莅临这里
and accepting my most humble of invitations after all these years. 并且接受我这些年以来最诚挚的邀请
I appreciate it. 我由衷感激
And I would like to propose a toast 并且我想提议举杯庆祝
to our dearfriend, with a great ass, I might add... 敬我们亲爱的朋友 有着一个大屁股的 就是
Zach. 扎克
Happy birthday, old man. 生日快乐 老头
Thank you. 谢谢你
Whoa. Whoa. 喔啊 喔啊
I dub thee captain for a day. 我授与你为船长一天
Hang on, hang on. 等等 等等
I'm not done with my toast yet. 我的祝酒贺词还没说完
Here's to staying single, seeing double, 这位就是心里头保持单身 外表看起来只有一个马子
and sleeping triple. 但在床上的时候又是三人行的狠角色
No disrespect. 没有冒犯你的意思
None taken? 不接受
- Salute! - Cheers. -敬你 -干杯
Salut. 敬你
Salut! 敬你
Come on, everybody. Let's dance. 来吧 大伙们 一起跳舞吧
Baby. 宝贝
Water's overthere. 水在那里
Let's do it. 我们来吧
Okay. 好
Very impressive boat, Dan. 非常让人印象深刻的船 丹
Yacht, Jimmy. It's a yacht. 游艇 吉米 这是一艘游艇
So, you still cruising the world-- 所以 你仍还是在这世上漫无目的的航行
Aspen in the winter, Maui in the summer? 冬天在阿斯彭 (美国科罗拉多度假胜地) 夏天在茂怡岛 (夏威夷第二大岛)
Last winter, Japan. Yeah. Instructing. 去年冬天 日本 嗯 授课
That was fun. 那很有趣
You can snowboard in Japan? 你可以在日本雪地滑板
Yeah. Up north. Hokkaido. 对啊 往北边 北海道
Lots ofAustralians. 有很多澳洲人
Cool. 酷
Man, this is wild. 老兄 这很疯狂
Ah, careful. Easy, easy. 啊 小心点 轻点 轻点
You all right? 你没事吧
Relax. 放轻松
Where are all the fucking dolphins? 那些该死的海豚都哪去了
What are you talking about? 你在说什么啊
Remember Flipper? 记得飞宝这部片吗
Fall in, they'll save you. 掉落水里的话 它们会把你救起来的
Unless you save me first. 除非你先救我
Let me guess. You're the king ofthe world, right? 让我猜猜 你是个世界之王 对吧
Very original. 非常贴切
Zach, shut up. 扎克 闭嘴
There it is. 在那里
Thanks. 谢谢
See, that life raft seats 8, 瞧 救生筏可以容纳八个人
and there are only 6 of us, Amy, so we're set. 而我们只有六个 爱咪 所以我们一切都准备就绪了
Don't forget Sarah. 不要忘了莎拉
I'm sorry. So, 6 1/2. 对不起 那么 六个半
Actually, I think the orange Kind ofsuits you. 老实说 我认为橘色样式有点适合你
I'm hot. 我很热(hot)
Yes. You are. 没错 你是很辣(hot)
I want to go swimming. 我想要游泳
You boys want to take a dip? 你们这些男孩子们想要下去泡一下吗
I got masks and a knife. Who wants? 我有面罩跟短刀 谁要
- Ooh, yeah. - We do. -喔 耶 -我们要
We do. 我们要
Oh, cute. 喔 好可爱
Any special requests for dinner, my captain? 晚餐有什么特别的需求吗 我的船长
Yeah. Two mermaids on a stick. 嗯 来一串双份美人鱼吧
And nowforthe piece de resistance. 接着现在是主菜时间
I love her! 我喜欢她
I'm gonna name her Delphine. 我打算给她命名为黛尔芬
Told you we'd see a dolphin. 早跟你说过我们会看到一只海豚的
Oh, wow. 喔 哇
You coming, Dan? 你要来吗 丹
I'll be right with you. 我跟你在一起比较好
You want one, right? 你要来个 对吧
Duty calls. 职务所需
Go enjoy yourself, please. 尽情享用 请
You're sure? 你确定
- Fair. - Mommy. -应该的 -妈咪
Gee, thanks. 啊 谢谢
All right. Let's get wet. 好了 来玩水吧
Should I take my cigarettes with me? 我该把烟带在身上吗
Wow. It looks deep. 喔 看起来很深
Just kidding. 只是开个玩笑
That's funny. 那真有趣
I'm coming, sweet girl. 我来了 美眉
See you ladies in the water. 你们几位女士待会在水里头碰面喔
Last one in is the last one in. 抓最后一个
I love it! 我爱死了
Let's go. 我们走吧
You and Amy seem really happy. 你跟爱咪看起来真的很开心
We are. 我们的确如此
That's nice. 那很好啊
You knowwhat they say... 你知道他们说
You gotta kiss a lot of frogs 你一定吻过很多只青蛙
to find your prince. 为了要找到你的白马王子
I think Amy's still kissing. 我想爱咪仍然还继续在跟青蛙接吻
Ribbit. 呱呱
Well, you seem like a very nice frog. 嗯 你看起来像是一只不错的青蛙
So do you. 你也一样
I don't mean a frog. 我不是指青蛙
I mean, just pretty good. 我的意思是 就只是非常不错的意思
I mean, just... 我的意思就只是说
Good. I mean, you're pretty, 不错 我是说 你很漂亮
- You're good. - Thank you. -你长的不错 -谢谢你
Yeah. 嗯
She's beautiful. 她很漂亮
Thank you. 谢谢你
I want kids, Amy. 我想要小孩 爱咪
You know... 你知道
one day, when the time's right. 在某一天 当时机成熟的时候
With Barbie? 跟芭比
What's wrong with having a little fun? 开点小玩笑有什么要紧的吗
Nothing. 没什么
If I was single and a guy... 如果我单身并且有个男的
You don't need to be a guy to have fun. 你没必要为了开心而单身
In your dreams. 你作梦吧你
And to think, if I hadn't been such an ass in high school, 并且想想 如果我在高中时 没变的这么混蛋的话
It could have been me instead ofJames. 有可能是我取代詹姆斯
Yeah. Like I was the only girl in your life, right? 对 就像是我是你生命里 唯一一位女孩 是吗
Why don't we head upstairs? 我们干嘛不上楼
Why not? 为什么不
Take that off. 把那脱掉
Why? 为什么
Just, just come on. Take it off. 就 就照做就是了 把它脱掉
All right. 好吧
Okay. Now close your eyes. 好了 现在闭上你的眼睛
- No. - Come on. Close your eyes. -不要 -来吧 闭上你的眼睛
Okay. Open 'em. 好了 睁开眼睛
Yeah. 耶
It's cool. 真酷
Yeah. Let's go. 是啊 我们走吧
Okay. 好
So that's how it is, huh? 那么那就那样子了 嗯
Oh, my gosh. That's no fair. 喔 啊 那不公平
It's so stupid and so long ago. 这真笨而且又如此地久
I lost my top. 我弄丢了我的拴盖
Oh, my God, I feel so exposed. 喔 我的天啊 我感到如此的暴露
Most people are afraid ofspiders 大多数的人都害怕蜘蛛
or afraid to fly or scared of... 或是不敢去飞或是害怕
Scared ofclowns? 害怕小丑
Stop! 住手
Hey! 嘿
Um, it's gotten worse since I had Sarah. 嗯 自从我有了莎拉之后 事情就开始变糟了
I don't want herto end up worrying about stuff like that 我不希望她最后会为像那样的废话担忧
because of my paranoia. 就只因为我的妄想状作祟
You know, my buddy Brad, 你知道的 我死党布莱德
He was afraid ofcircus clowns. 他以前会怕马戏团小丑的
- Was? - Yep. -以前 -对
What'd he do? 他怎么了
Well, we... 嗯 我们
We took him to the circus. 我们带他去马戏团
No! You let me down, Dan! 不 你放我下来 丹
The water looks great. 这水看起来不错
Let me down! Let me down--No! 放我下来 放我下来 不
- No, no, no! - Amy, trust me. -不 不 不 -爱咪 相信我
Daddy, what's wrong? 老爸 怎么了
- Marco. - Polo. -马可 -波罗
Marco. 马可
You're always cheating. 你老是作弊
I'm only cheating ifyou lose. 只有在你输的时候我才会作弊
Daddy! 爹地
No! 不
Daddy! 爹地
Amy? 爱咪
Amy, what the hell happened? 爱咪 倒底发生了什么事情
What the hell happened? 倒底发生了什么事情
How did she get in the water? 她在水里碰到了什么
Are you okay? 你没事吗
You're gonna be okay, Amy. We're gonna get you out. 你会没事的 爱咪 我们会把你弄离开这的
You did this? Did you do this, Dan? 这是你干的 这是你干的吗 丹
Are you all right? 你没事吗
Wejustjumped in the water. 我们刚刚只是跳进水里而已
What's wrong with her? 那她是怎么回事
Is she gonna be all right? 她会没事吗
You're gonna be okay, Amy. We're gonna get you out. 你会没事的 爱咪 我们会把你弄离开这的
Where's the ladder? 梯子在哪
Where's the ladder? The ladder? 梯子在哪 梯子
Should be... 应该在
Where's the fucking ladder, Dan? 该死的梯子在哪 丹
I think it's on the other side. 我想它在另外一边
It's not on the other side. 它不在另外一边
Orthe back. 就是在后面
There's no fucking ladder. 没看到该死的梯子
Get out and help me up. 我们走并且帮我上去
Any second. 随时都行
We're gonna get you back in the boat. 我们会把你弄回船上的
Real fast. 真的马上
Relax. 放轻松
We're gonna get back on that boat real fast, okay? 我们真的会马上回到船上 好吗
We gotta find the lowest point. 我们找到最低点
There! 那里
No? 不
Fuck! 干
We gotta get to the lowest point. 我们得到最低点那
Higher, come on! 高一点 加油
♪ Frere Jacques ♪ 两只老虎
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
Come on, Zach! 加油 扎克
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有眼睛
Hey, let's try-- 嘿 我们试试
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有尾巴
♪ Ding, dang, dong ♪ 真奇怪
Maybe... 也许
Zach, what about that? 扎克 那个如何
Damn it! 该死
Zach? 扎克
We got a rudder right there where the line is. 在绳索那边有个方向舵
How's that look, Dan? 那看起来如何 丹
Fuck! 干
- It's too high! - Come on, Dan! -太高了 -加油 丹
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有眼睛
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有尾巴
♪ Ding dang dong, ding dang dong ♪ 真奇怪 真奇怪
- Hey. - Hey. -嘿 -嘿
How are you? 你好吗
Using what? Water? 用什么 水吗
At least we're trying to think of something. 至少我们有试着想了些法子
I'm thirsty. 我口很渴
I want to get back on. 我想要回家
We'll find a way. 我们会想办法的
Fuck! 干
Sar--Sarah? 莎 莎拉
Oh, she'll be fine. 喔 她会没事的
She could sleep through a hurricane-- 她可以安然入睡即使是在暴风雨时
And my crappy singing. 或是我唱歌唱的五音不全的时候
You knowthat. 你知道的
A little higher! 再高一点点
I want to get out now, Dan! 我现在就要离开 丹
I'm getting cold. 我开始发冷了
Dan, help me! 丹 救我
Don't leave me alone. 不要丢下我一个人
I'm tired and I'm cold 我又累又冷
and I don't want to drown. 并且我不想淹死
Come here. Come here. 过来这 过来这
That better? 那样有好点吗
You all right? 你还好吧
You look pretty silly with that thing. 你看起来因为那而有点失去知觉了
I--I know. 我 我知道
I'm gonna have to take it for a bit, okay? 我打算拿去用一下 好吗
Come on, bro. 来吧 兄弟
Push! 推
Too fucking slippery, man! 他妈的太滑了 老天
I'm holding it the best I can, bro. 我已经尽力去握住了 兄弟
Do it again. Come on. 再来一次 来吧
Yes! Yes! 很好 很好
The air, bro. We're losing the air. 空气 兄弟 我们要失去空气了
Fuck. 干
This was supposed to be fun. 这应该会很好玩的
I'm sorry. 对不起
Well, there's a way. 嗯 一定有什么办法
There must be. 最好是这样
I don't believe it! 我真不敢相信
How could you be so stupid? 你怎么可以如此地笨
Would you get off my back?! 你可以从我背上下来吗
I said I was sorry! 我说过对不起了
Oh, you did? 喔 你说过了
All right, everybody just fuckin' relax. 好了 所有人他妈的冷静下来就是了
Okay, it can't be this hard. We'll get on this fucker. 好的 这没什么困难的 我们会上到这该死的东西
All right? 好吗
What you got? 你想到什么
Might be able to grab this. 也许可以抓住这个
Hell, yeah, you can reach that! 见鬼 对 你可以办到的
Gotta time it with the wind. 得配合风的速度才行
You're really close. 你太靠近了
Yes! 好
Yes! Nice! 很好 漂亮
Nice, nice! 漂亮 漂亮
Yes, yes, yes! 好 好 好
Damn it! 该死
I don't deserve this. 这不是我该得到的
Fuck it. 去他的
We'll think ofsomething. 我们会想办法的
Hey, girl. 嘿 美眉
Glad to have you back. 很高兴你回来了
It would be funny if it weren't so serious, huh? 如果没这么严肃的话应该会很好玩的 嗯
How's she doing? 她怎么了
She's all right. 她没事的
Give me your mask. 给我你的面罩
How are you doing? 你还好吧
Okay, good. 没事 很好
We'll get you out ofthis water. 我们会把你从这水里弄出来的
Hey. 嘿
Any ofyou guys got a cigarette? 你们有谁有带烟的
Listen, I smoke, like, 40 packs a day. 听着 我抽烟 嗯 一天四十根
My lungs are trash. 我的肺都烂掉了
You don't see me going under. 你不知道我破产吧
Right? 对吧
It's a lot harderto drown than you think. 要去解决远比你所想的还多 是件很困难的事
You'll be okay. 你会没事的
Michelle, we'll be fine. 蜜雪儿 我们会没事的
Thank you. 谢谢你
Come on. 来吧
Let's move around a little. 我们四处稍微晃晃吧
What was that for? 为什么那么做
We'll get the blood flowing. 我们的血液会流动起来
That'll warm us up. 那会让我们暖活起来
For being here. 好待在这里
We should look for some other boats. 我们应该找寻其他的船只
There must be some around, right? 附近一定会有一些的 对吧
Absolutely. 绝对是的
Somebody will find us. 会有人发现我们的
You all right? 你没事吧
Not really. 并不完全是
I'll make it up to you. 我会补偿你的
Something just touched my leg! 刚刚有东西碰到我的脚
What the fuckwas it? 是什么鬼东西
What? 什么
I don't know. There it is again! 我不知道 又来了
There it is! 在那里
A shark! I know it's a shark! 鲨鱼 我知道那是鲨鱼
Okay. Okay. 好了 好了
Just calm down, okay? 冷静点 好吗
What do you see? 你认为呢
Maybe we should kick our legs-- 也许我们应该用脚踢
Scare it away. 把它吓跑
Or piss it off! 或是叫它滚开
All right, nobody's bleeding. 好了 没有人在流血
It ain't a shark. 所以不是鲨鱼
How do you know? 你怎么知道
We're still here, aren't we? 我们仍然在这 不是吗
Yeah, that's the problem, Dan. 没错 那就是问题所在 丹
I didn't plan for this. 我没想过这个
No shit. 不会吧
Don't you do some sort of pre-flight check, like a pilot-- 你没有做一些飞行前的检查 像飞行员
Have some sort of emergency backup plans? 有一些紧急应变计画
Obviously not. 很明显地没有
Isn't that standard? 那不是标准作业吗
Hey... 嘿
Who died and made you captain fucking Nemo? 有哪位挂掉了 并且让你变成他妈的尼莫船长
You didn't notice either. 你两个都没注意到
None ofyou did. 你根本就没有做
It's your boat, Dan, 这是你的船 丹
not mine. 不是我的
If it weren't for you, Dan, Amy would be up there, 如果不是因为你的话 丹 爱咪应该会在那上面
and we wouldn't be here right now. 并且我们现在也不在待在这里
Look... 听好
I said I was sorry, okay? 我说过对不起 好吗
I should have checked. 我应该有检查过的
I should have checked! 我应该有检查过的
What do you want me to say? 你要我说什么
I didn't think. I made a mistake! 我当时没有想到 我犯了个错误
You spend millions on a boat, but you don't think? 你在船上花了数百万 但是你却没有想到
I need some space. 我需要一些空间
Well, that's great! 嗯 真是好样
We got loads of it out here, man! 我们这外面有着一大堆 老天
You're MacGyver. 你是马盖先
Why don't you build something? 为什么你就不能有些建树
Yeah. Why not pull a 747 out ofyour ass 对啦 为什么不在你屁股里拉台七四七出来
and fly us all out of here? 并且把我们全部都载离开这
There has to be a way, 'cause Sarah's still up there. 一定有什么法子 因为莎拉还在那上面
I feel cold. 我发冷了
I can't move my legs anymore. 我没办法再动我的腿了
Whoa! Whoa! 喔啊 喔啊
Please! Please! 求求你 求求你
Help! 救命
Listen! 听好
You give me a minute? 你给我一分钟
I need some time to think. 我需要些时间思考
Jesus! 老天
What are you doing? 你在干什么
Michelle, what are you doing? 蜜雪儿 你在干什么
I'm just trying to stay afloat! 我只是在试着漂浮
Why does she get thejacket? 为什么她拿那件夹克
I need it, too! 我也需要
Stop it! 住手
We can-- We can share it! 我们可以 我们可以一块共用
Michelle! 蜜雪儿
Get ahold ofyourself! 把自己抓好
What is this? 这是什么
Best friends sticktogetherforever? 最好的朋友永远黏在一块
I'm a person, too. 我也是人啊
I just don't want to die out here! 我只是不想死在这
I don't--I don't want to die! 我不 我不想死
I don't want to die! 我不想死
It's okay. It's okay! 没事了 没事了
It's okay. Come on. 没事了 好了
- I can't! - Come on! -我没办法 -好了
It's fine. Trust me. 现在没事了 相信我
Come on, Michelle. Trust me. 好了 蜜雪儿 相信我
Okay. 好了
Now breathe. 现在吸气
Breathe with me, okay? 跟着我吸气 好吗
Breathe. 吸气
There you go. 做得很好
There you go, see? 做得很好 瞧
See, you're gonna be fine. 瞧 你会没事的
Trust me. 相信我
Okay, now, I want you to breathe, Michelle. 好了 现在 我要你吸气 蜜雪儿
Just breathe. 吸气就是了
Breathe with me. 跟着我一块吸气
You're gonna be okay. 你会没事的
There you go. 你做得很好
Our father, 神啊
Who art in heaven, 天堂的神啊
Hallowed be thy name... 愿人都尊你的名为圣
Thy kingdom come, thy will be done, 愿你的国降临
On Earth as it is in Heaven... 愿你的旨意行在地上如同行在天上
Give us this day our daily bread... 我们日用的饮食 今日赐给我们
And forgive us ourtrespasses, 并且免我们的债
As we forgive those who trespass against us, 如同我们免了人的债
And lead us not into temptation... 并且不叫我们预见试探
But deliver us from ev--evil. 救我们脱离凶 凶恶
For thine... 因为这些都是你的
Is the kingdom... 国度
The power... 权炳
And the glory. 荣耀
Amen. 阿门
Save your breath, Michelle. 吸慢点 蜜雪儿
It doesn't hurt to ask. 伸手去要是不会让你损失什么的
Yeah. 是啊
Blessed are those who askfor nothing... 会去祈神赐福的是那些别无所求的人
Forthey shall never be disappointed. 因为他们永远都不会失望
What? 什么
He lets millions of people die every day. 祂每天让几百万的人死去
Children die. 孩童们逝世
What makes you think he's gonna save us? 是什么让你会认为祂会解救我们
Well, I ain't no saint... 嗯 我不是虔诚的教徒
But I'd like to think that there's something-- 但是我会认为有些东西
Something bigger out there-- I don't know. 有着某种更伟大的东西在那 我不知道
Because ifthere isn't... 因为如果没有的话
we're all fucked. 我们全部都会完蛋
Mothers lift cars offtheir children 母亲为了她们的孩子们而把车子给抬了起来
when they get into an accident. 当他们发生意外的时候
And people, they cure themselves ofterminal illness. 还有有些人 他们在疾病的末期时治愈了自己
It happens, okay? 这些都发生了 好吗
Maybe it can happen to us. 也许这也会在我们身上发生
It has to happen! 这是一定要的
I'm so fucking cold! 我他妈的冷死了
My hands are totally numb. 我的手完全麻木了
"Water, water everywhere, and... "水啊 到处都是水
not a drop to drink." 却没有一滴能喝" (英国诗人柯利芝-古舟子咏)
A 75-foot nautical wet dream. 一个七十五步远的讨海人的梦遗
Shit! 该死
Lucky me. 我真幸运
I'm just going to the Bahamas, man! 我才正要去巴哈马说 老天
I'm so thirsty. 我口好渴
Boats are bound to come by sooner or later. 其他的船很有可能 待会或晚点就会从旁边经过的
Somebody will find us. 会有人发现我们的
It's coming from the other side! 它从另外一边过来了
That's my phone! 那是我的电话
Get it! 去拿它
Get it, get it, get it! 去拿 去拿 去拿它
Answer it! 接电话啊
Answerthe phone! 接电话啊
Careful, don't let it get wet! 小心点 不要让它受潮了
- I can reach that. - Answer it. -我可以办到 -接电话
Answerthe phone! 接电话啊
Answer it! Answer it! 接电话啊 接电话啊
- Ring, baby! - Cuick! -响啊 宝贝 -快点
Erica! 艾莉卡
Happy birthday, baby brother. 生日快乐 宝贝弟弟
♪ For he's a jolly good fellow... ♪ 献给一个好伙伴的他
Erica! 艾莉卡
♪ Which nobody can deny ♪ 没有人可以否定的
Erica? Anybody? Can you hear us? 艾莉卡 有人吗 你可以听到我们吗
Help! We're drowning! Please! 救命 我们快淹死了 求求你
Shut up! 闭嘴
Erica? 艾莉卡
- Zach, can you hear me? - Erica, hello? -扎克 你可以听见我吗 -艾莉卡 哈罗
Zach, can you hear me? 扎克 你可以听见我吗
Erica! Erica? 艾莉卡 艾莉卡
- Help us! - Hello? -救救我们 -哈罗
What did you do? 你干了什么
Nothing! 什么也没有
You hung up on her! 你把她给挂了
I did not! 我没有
- What happened? - Give it to me! -怎么了 -给我
Try to call her back. 试着叫她回电
Bullshit! Call 9-1-1! 可恶 拨119
Come on. Come on. 快点 快点
Please! God damn it! 求你了 该死
Fuck! 干
No! 不
Zach. 扎克
We might have been able to fix it. 我们也许可以修好它
It was soaking wet, Dan. 它有点泡湿了 丹
It was fucking fried. 它他妈的油炸过了
Are you sure about that? 你确定吗
Maybe she heard something. 也许她听到些什么
Heard what? "Hello?" 听到什么 "哈罗 "
How's that supposed to help? 如果是求助呢
You didn't even tell her where we were! 你甚至没有告诉她说我们在哪
I'm serious! 我是认真的
We're gonna drown out here. 我们快淹死在这里了
How come nobody's listening to me? 为什么都没人听我说
We're gonna fucking die out here! 我们就他妈的快要死在这了
Fucking die, you idiot! 他妈的挂点 你这笨蛋
Michelle, shut up! 蜜雪儿 闭嘴
No, you shut the fuck up! 不 你才他妈的闭嘴
Hey, come on! 嘿 够了
Hey! Hey! 嘿 嘿
Knock it off! 别吵了
Let's keep it together! 我们待在一块
It's bad enough out here. 这里已经够糟了
We don't need to be 我们没有必要搞成
starting in on each other every second. 在每一秒钟都心惊胆战的
Leg cramp! 腿抽筋
Which one? 哪只脚
The left. 左脚
Hold it up, hold it up. 举起来 举起来
Okay? 还好吗
That's better. 那样好多了
Thanks. 谢谢
I have an idea. 我有一个点子
What? 什么
Let's make a rope. 我们来做条绳子
Come on. 来吧
Nude up, everybody. 衣服脱掉 所有的人
Nude up. 衣服脱掉
Another one ofyour perverted stunts? 你另外一个反常的噱头
Give me some credit, Lauren. 给我些赞美吧 洛琳
We make a rope... 我们做了条绳索
out ofour shorts. 用我们的短裤
Toss it up there, 把它抛到那上面
we'll hook it onto something. 我们会勾住些什么的
I hate to say it, but... 我讨厌说这样的话 但是
It might actually work. 这也许真的有用
Chop chop, people. 来吧 来吧 大伙们
I'm just... 我只是
I'm so cold. 我觉得好冷
You're wearing dental floss, sweetheart, 你身上穿的跟牙线没两样 甜心
not a ski parka. 而不是滑雪穿的大外套
Would you rather drown? 你宁愿被淹死吗
Oh, shit! 喔 该死
Hey! 嘿
Hey, stop! 嘿 停下来
Stop! 停下来
Over here! 在这里
Hey! Stop! 嘿 停下来
- Oh, god! - Stop! -喔 天啊 -停下来
Stop! 停下来
No! Come on! 不 拜托
Stop! 停下来
Stop. Please. 停下来 求你了
She'll be awake soon. 她很快就会醒来
I need the knife. 我需要把刀
Okay. 好的
Here, I'll hold that. 这里 我会握住那个的
- Careful. - Yeah. -小心 -嗯
Okay. 好的
Should I start tying? 我该开始绑了吗
Yes. 是的
Is there any way to get in from below? 有没有什么办法可以从下面进去
How should I know? 我怎么知道
You own a boat like this, 你有一艘像这样的船
you don't know anything about it? 但是你却不知道任何关于它的事
It's a fucking yacht, Jimmy. 那只是艘该死的游艇 吉米
Remember? 想起来了吗
If it looks good, I buy it, okay? 如果它看起来不错 那我就买了 好吗
Is that the answer you're looking for? 那就是你要的答案了吗
'Cause it's the only one I got right now. 因为那是我现在唯一回答得出来的东西
I need the mask. 我需要面罩
Thanks. 谢谢
Hey, Zach. 嘿 扎克
You done with the knife? 你刀子用完了吗
- Yeah. - Thanks. -嗯 -谢谢
Let's tie this. 我们来绑这个吧
Tie it here. 这里绑住
Yeah. It looks good. 嗯 看起来很好
Hello. 哈罗
I am James Cousteau, 我是詹姆斯库斯托
explorer ofthe deep. 深海探险家
Is it a good knot? 这结不错吧
You gotta make sure it's a good knot. 你一定得确定这是一个牢固的结
I'm gonna go take a peek below. 我打算到下面偷看一下
Is it strong? 这牢固吗
It's gotta be able to hold me. 这最好可以支撑住我
You all right? 你没事吧
I'll be fine. 我会没事的
Give me the bikini top. 把比基尼上面给我
Tie knots--If you can. 绑个绳结 如果你会的话
I may have dropped something. 我也许得丢掉些东西
This is strong. 这个很牢固
Wring it out. 拧干
We have to wring it--Yeah. 我们得把这拧干 对
Go to your left. 到你的左边
Back me up. 帮我支持着
You okay? 你还好吗
Wait--wait-- 等等 等等
Here, pass it to Lauren. 这里 传给洛琳
Lauren? 洛琳
Someone hold it here. 谁来这里握住一下
I got it. 我来
Thank you so much. 非常谢谢你
Wait--Wait. 等等 等等
Oh, that's it. One-- 喔 就这样 一
Two, three! 二 三
Give me a "one, two, three." 跟我说“一 二 三”
Okay. 好的
Just a straight "one, two, three." 就直接“一 二 三”
Okay. 好的
Fuck! 干
Here, wring it out a little. 这里 拧干一点
Wring it out. 拧干
You're getting this too wet. 你这个太湿了
It's too wet, look. 这太湿了 瞧
It seems so easy. 看起来很简单的
Okay, you can do it. 好的 你可以办到的
On three. You can do it, Zach. 数到三 你可以的 扎克
One-- 一
To the left a little. 往左一点
Come on, come on. 来吧 来吧
One, two, three. 一 二 三
Yeah! 耶
You can do it. You can do it. 你可以的 你可以的
Come on, Zach. 加油 扎克
You can get it, man. 你可以办到的 老兄
Take it slow. 慢一点
Careful... 小心
Son ofa bitch! 狗娘养的
- Yes! - Yes, yes, yes! -好 -好 好 好
Oh, my God! 喔 我的天啊
God damn it. 天杀的
Yo, man. 呦 老兄
What's that? 那是什么
I don't know. 我不知道
There's a square cut in the side ofyour boat, bro. 你的船那一边有块方形的缺口 老兄
James! 詹姆斯
What happened? Wh-- 怎么了 怎
What are you-- 你干什么
Are you all right? 你没事吧
Lauren! 洛琳
Lauren! What happened? 洛琳 怎么了
James. 詹姆斯
Hey, James-- Lauren? 嘿 詹姆斯 洛琳
Is he okay? James? 他还好吧 詹姆斯
Is he okay? 他没事吧
- James? - What happened? -詹姆斯 -发生了什么事了
Support his head. 扶着他的头
What happened? 发生了什么事了
Support his head. 扶着他的头
Keep it supported. 一直扶着
I think he has a skull fracture. 我想他头骨裂了
Jesus Christ. 老天爷
He needs a hospital and he needs it fast. 他需要被送到医院并且越快越好
Enough ofthis bullshit. 受够了这鸟事
James! James. 詹姆斯 詹姆斯
Give me the knife. 把刀子给我
No! 不
Dan! What is wrong with you? 丹 你是怎么搞的
No! 不
Buy yourselfa newtoy when we're out ofthis mess! 等我们脱困的时候 你给你自己买个新玩具吧
What the hell are you doing? 你在搞什么鬼
No! 不
Oh, my God! 喔 我的天啊
Couldn't you just leave him alone? 你难道就不能让我一个人吗
Give me some ofthe rope. 给我一些绳子
God damn it, Dan, now! 该死 丹 现在
Christ, I'm--I'm sorry-- 老天 我 我很抱歉
What did you do? 你干了什么
It's just a stupid fucking boat! 这只是艘该死的笨船
What's wrong with you? 你是怎么搞的
This is gonna attract everything, isn't it? 这会引来所有的东西 不是吗
He wasjust trying to get us out of here. 他只是试着帮我们离开这里
Sarah... 莎拉
Sarah, I'm here! 莎拉 我在这里
Mommy and daddy are here! 妈咪跟爹地在这里
Sarah! 莎拉
I'm here! 我在这里
Mommy and daddy are here! I-- 妈咪跟爹地在这里 我
I'm sorry. 我很抱歉
I'm sorry. I'm sorry. 对不起 对不起
Easiest thing in the world. 世界上最容易的事情
It means nothing! 就表示什么都不是
Where's Michelle? 蜜雪儿在哪
Michelle! 蜜雪儿
Oh, my God. 喔 我的天啊
Michelle. 蜜雪儿
How you doing? 你怎么了
I feel cold. 我觉得很冷
Well, we are at sea. 嗯 那是因为我们在海上
Hold your head up, babe. 把头抬起来 宝贝
It's fine. 没事的
Maybe 20 years from now... 也许二十年之后
we'll look back on this and laugh. 我们会回顾这事并且大笑
It's too bad... 可能没那么好
that Dan forgot his camera. 因为丹忘了他的摄影机了
His video camera. 他的摄影机
Yeah. 是啊
Remember-- El Matador beach? 还记得 艾尔玛·塔多海滩吗
Ofcourse. 当然
You were so-- 你是如此地
So sexy that day. 在那一天是如此地性感
Now I know you're delirious. 现在我知道你是在胡言乱语了
How much seawater did you drink? 你喝了多少的海水啊
I should've told you that then. 我当时应该没有跟你说过那个
You can tell me when we get backto shore, okay? 当我们回到岸上时你可以告诉我 好吗
Okay? 好吗
Okay. 好的
Zach? 扎克
Zach, breathe! 扎克 呼吸啊
Zach, wake up! 扎克 醒醒
Help me, Amy! 帮帮我 爱咪
Zach, breathe! Breathe! 扎克 呼吸啊 呼吸啊
Wake up! Breathe! 醒醒 呼吸啊
Oh, no! 喔 不
No! 不
God damn it! 天杀的
No! 不
Is the boat worth more to you than yourfriends? 对你而言这船比你的朋友更有价值吗
He's dead! 他已经死了
Zach's dead! 扎克已经死了
Michelle's dead! 蜜雪儿已经死了
But you still got your boat, right? 但是你仍然保有你的船 对吧
Oh, yeah, I'm sorry. 喔 对 我很抱歉
It's a yacht! 这是游艇
It's a fucking yacht, isn't it? 这是一艘他妈的游艇 不是吗
No! 不
It's a fucking yacht! 这是一艘他妈的游艇
Fucking yacht! 他妈的游艇
Stop it! 住口
You're on his side. 你站在他那边
No, no! Ofcourse not. 不 不 当然不是
That's what it looks like to me. 对我来说就是看起来的那个样子
After everything he's done? 所有他干过的每一件事吗
Old fires always burn, right? 老火总是烧不尽的 对吧
James--I'm just-- 詹姆斯 我只是
I'm just worried about you. 我只是担心你罢了
Most likely to succeed. 最有可能成功的人士
I was voted "most likely to succeed" our senior year. 我在我们大四那年 被选为"最有可能成功的人士"
You guys remember that? 你们大家还记得那件事吗
Dan... 丹
I didn't want Zach to hurt it, I-- 我并不希望扎克去损害它 我
I couldn't let him hurt it because-- 我不可能让他去损害它 因为
Because it isn't mine. 因为它不是我的
The boat-- 这船
This isn't--This isn't my boat, 这不是 这不是我的船
This isn't my life. 这不是我过的日子
I couldn't-- 我不可能
I couldn't rent something like this, let alone buy it. 我不可能去租像这样的东西 更不必说是买了
What? 什么
I don't--I don't invest anything for anybody. 我没有 我没有对任何人颠倒任何事情
I'm a fraud. I'm a-- 我是个骗子 我是个
I'm a monkey in a mailroom. 我是只邮务室里的猴子
I'm an errand boy. I'm nothing. 我是个跑腿的小弟 我是个无关紧要的小人物
I told Michelle I was a millionaire. 我跟蜜雪儿说我是个百万富翁
I told a hundred Michelles the same thing. 我跟蜜雪儿说过好百次同样的话
I walk into their bars in my $2,000 suit 我穿着我两千块的套装走进他们的酒吧
with a picture of my boss' yacht in my pocket, and I-- 并且口袋里还有张我老板游艇的照片 然后我
I promise to sail them around the world, 我答应带他们航行遨游这世界
and they always believe me. 而他们总是相信我所说的
You believed me. 你相信过我
And for once, just once... 还有只要一次 就一次
I wanted to believe it myself. 我想相信我自己
I--I'm--I'm so sorry. 我 我很 我很抱歉
No! 不
Jesus Christ, I killed him. 老天爷 我害死了他
I killed them. 我害死了他们
Oh, God, it's all my fault. 喔 天啊 这全都是我的错
I loved him and I never got to tell him. 我爱他但我从来都没有机会跟他说
He knew. He knew. 他知道 他知道
Let him go. 让他走吧
No, no! 不 不
Okay. 好吧
God, no! 天啊 不
Guys, do you thinkwe're going to know each otherforever? 大伙们 你们认为我们永远 都得要彼此了解吗
Is Sarah still asleep? 莎拉还在睡吗
I think so. 我想是的
She'll be getting up pretty soon, won't she? 她很快地就会醒过来 是不是
Probably. 有可能
We'll be back on board by then. 到那时我们就会回到甲板上了
I'll check on her before I go to bed. 在我睡前我会查看她的
Okay. 好的
She's a good girl, isn't she? 她是一位好女孩 不是吗
Just like her mom. 就跟她妈妈一样
I think I'm gonna-- 我想我得
I'm gonna go for a little...swim. 我得离开一下下 去游个泳
To see if I can make it backto shore. 去看看我能否可以把它给弄回岸上
It's too far. 太远了
Maybe it is, maybe it isn't. 也许是这样 也许不是
I'm not gonna die treading water, man. 我可不想踩水踩到死 老兄
That'sjust not me. 那可不是我
It's James, he'sjust-- 是詹姆斯 他刚刚
There's pressure on his brain, Amy. 他脑袋上有股压力 爱咪
Just-- 就
See you soon. 待会见
You're gonna make it. 你可以的
Yeah, so are you. 嗯 你也一样
- Okay. - Take care, okay? -好的 -小心点 好吗
You look afterthem while I'm gone, yeah? 当我离开时你照顾他们 好吗
Yes, ma'am. 是的 女士
Wish me luckthen. 那么祝我好运吧
You won't need it. 你不会需要的
Sarah! 莎拉
Baby girl! 宝贝女孩
Sarah-- 莎拉
Can you hear me? I'm here. 你听得到我吗 我在这里
Your mommy's here, I--can you hear me? 你妈咪在这里 我 你可以听到我吗
Please stop crying, you hear me? 求你不要哭了 你听到我了吗
I'm here, I just--I can't-- 我在这里 我只是 我没办法
I thought I heard Sarah crying. 我想我听到莎拉在哭
She's hungry. 她饿坏了
How are you-- 你怎么
How are you doing? 你还好吗
I'm all right. 我完全没事
Dan? 丹
I can't move my legs anymore. 我的腿没法再动一步了
The square cut on the side ofyour boat. 你船上那边的方形缺口
He wasjust trying to get us out of here. 他刚刚试着把我们弄离开这里
What are you doing? 你在干什么
I--I want-- 我 我想要
Try to find the knife. 试着找到刀子
Do you know howfarwe've drifted? 你知道我们已经飘了多远了
I got--I gotta do something. 我得 我得做些什么
No. 不
You don't. I do. 不是你 是我
I'll find it. 我会找到的
Okay. 好的
James. 詹姆斯
I feel tired. 我觉得好累
Really tired. 真的很累
My head hurts. 我的头在痛
I think I'm gonna go to bed, all right? 我想我要睡着了 好吗
Don't go to sleep yet. 还先不要睡着
You wait up for me, okay? 你等我不要睡着 好吗
You stay awake. 你保持清醒
Sure. 一定
Okay. 好的
Pretty sure... 非常的一定
I'll wait up for you any day. 不管哪一天我都不睡等着你的
Okay. 好的
Yeah. 嗯
Don't cry. 不要哭
I'm sorry. 对不起
Don't cry. 不要哭
It's okay. 没事了
James! 詹姆斯
Drink. 喝
It's raining. 下雨了
James. 詹姆斯
It's okay. It's okay. 没事 没事
♪ Frere Jacques ♪ 两只老虎
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有眼睛
♪ Sonnez les matines ♪ 一只没有尾巴
Sarah and I, we're gonna-- 莎拉跟我 我们会
We're gonna miss you so much. 我们会很想念你的
♪ Frere Jacques ♪ 两只老虎
♪ Dormez-vous? ♪ 跑得快
Grab it! 抓住
It should have been me! 这应该是我啊
Hey. 嘿
Amy! 爱咪
Climb up! 往上爬
Try it again! 再试一次
Come on! You can do it! 加油 你可以办到的
Sarah! 莎拉
Oh, Sarah! 喔 莎拉
I know! I'm sorry! 我知道 对不起
I'm sorry I left you alone. 对不起我把你一个人留下
I'm sorry. I didn't mean to! 对不起 我不是有意的
I didn't-- 我不是
It's fine. 没事了
It's gonna be fine. 一切都会没事的
Gonna be fine. 都会没事的
It's okay. 没事了
Dan. 丹
Dan! 丹
Ahoy! 喂
颤栗汪洋2:绝望漂泊